《Go Ahead》 S1·E17 (34:23)
HSK 7
zhēn shì nǐ men zhè me dòu wǒ yǒu yì si ma
真是 你们这么逗我有意思吗
“Seriously? Is it fun to kid me like this?”
《Go Ahead》
S1·E17
TIMECODE: 34:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě yǐ zuò xià zuò xià zuò xià zuò xià
“No way! Sit down. Sit down. Sit down. Sit down.”
zhēn shì nǐ men zhè me dòu wǒ yǒu yì si ma
CURRENT FOCUS
真是 你们 这么逗我有意思吗
“Seriously? Is it fun to kid me like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān shí bā dù wǔ
三十八度五
“It's 38.5 degree.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
我倒觉得刚才这样挺有趣的呀
wǒ dào jué de gāng cái zhè yàng tǐng yǒu qù de ya
“I actually thought just now was quite interesting.”
《钢铁森林》
88% Match
你奇怪说明你有趣
nǐ qí guài shuō míng nǐ yǒu qù
“Being weird means you're interesting.”
《翘楚》
88% Match
有趣 真是有趣
yǒu qù zhēn shì yǒu qù
“Interesting. How interesting.”
《Go Ahead》 S1·E17 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus