《The Truth》 S1·E5 (35:00)
HSK 5
rěn le dà bàn bèi zi bǎ zì jǐ rěn méi le
忍了大半辈子 把自己忍没了
“He endured it his whole life until he was gone.”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 35:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà cóng lái bù zhēng
我爸从来不争
“My dad never fought back.”
rěn le dà bàn bèi zi bǎ zì jǐ rěn méi le
CURRENT FOCUS
忍了大半辈子 把自己忍没了
“He endured it his whole life until he was gone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā yě rěn
我妈也忍
“My mom endured it too,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
想忍都忍不了啊
xiǎng rěn dōu rěn bù liǎo a
“We can't suppress it.”
《黑夜告白》
73.8% Match
就这样忍了四五年 没想到
jiù zhè yàng rěn le sì wǔ nián méi xiǎng dào
“I put up with it for four or five years. I never thought”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.1% Match
好不容易忍耐至今
hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīn
“You've endured this far.”
《主角》
70.3% Match
算了 把这一口气就忍下了
suàn le bǎ zhè yì kǒu qì jiù rěn xià le
“Forget it. I swallowed my anger”
《以家人之名》
70% Match
我忍 你别瞎热血了
wǒ rěn nǐ bié xiā rè xuè le
“I will endure it. Don't make a fool of yourself.”
《爱情有烟火》
69.9% Match
有点忍无可忍了
yǒu diǎn rěn wú kě rěn le
“I'm about at my limit.”
《The Truth》 S1·E5 (35:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus