MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E5 (13:06) HSK 4
xiǎo lóng a nǐ zhè lǐ zěn me hái shì zhè me luàn a

小龙啊 你这里怎么还是这么乱啊

“Long, how is this place still such a mess?”

《The Truth》 S1·E5
TIMECODE: 13:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shū shū zuò hǎo

叔叔坐 好

“Sir, have a seat. Okay.”

xiǎo lóng a nǐ zhè lǐ zěn me hái shì zhè me luàn a CURRENT FOCUS

小龙 啊 你这里 怎么还是这么乱 啊

“Long, how is this place still such a mess?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī huì er wǒ dé gěi nǐ shōu shí shōu shí nín kě bié gěi wǒ shōu shí le a

一会儿我得给你收拾收拾 您可别给我收拾了啊

“I need to tidy up for you later. Please don't tidy up for me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E5 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus