《The Truth》 S1·E5 (21:05)
HSK 6
xiè le huí tóu qǐng nǐ chī fàn
谢了 回头请你吃饭
“Thanks. I'll buy you a meal later.”
《The Truth》
S1·E5
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiē zhǐ yě zài shàng miàn jiù shì nà liàng chē
贴纸也在上面 就是那辆车
“It has those stickers too. It's that bike.”
xiè le huí tóu qǐng nǐ chī fàn
CURRENT FOCUS
谢了 回头请你吃饭
“Thanks. I'll buy you a meal later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu rì nǐ men hái shàng bān a
周日你们还上班啊
“You guys are working on a Sunday?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
79.3% Match
抱歉 抱歉 那回头请吃饭
bào qiàn bào qiàn nà huí tóu qǐng chī fàn
“Sorry. I'll treat you to dinner later.”
《灿如繁星》
77.3% Match
谢了 你慢点儿 走了
xiè le nǐ màn diǎn ér zǒu le
“Thanks. Slow down. I'm off.”
《灿如繁星》
75.8% Match
谢了 很有诚意
xiè le hěn yǒu chéng yì
“Thanks. I feel your sincerity.”
《灿如繁星》
75.7% Match
谢了 正好来不及
xiè le zhèng hǎo lái bù jí
“Thanks. I'm running late.”
《纯真年代的爱情》
72.9% Match
你不用请我吃东西 还钱就行了 谢了
nǐ bù yòng qǐng wǒ chī dōng xī huán qián jiù xíng le xiè le
“No need to treat me. Just pay me back. Thanks.”
《莫离》
71.4% Match
快回来吃饭吧 做了你爱吃的
kuài huí lái chī fàn ba zuò le nǐ ài chī de
“Come back and eat. I made your favorite dishes.”
《The Truth》 S1·E5 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus