《Fate Chooses You》 S1·E24 (34:49)
HSK 7
nǐ xiǎng suàn jì wǒ shī jiě
你想算计我师姐
“You're trying to trick my senior.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me guǐ zhǔ yì
什么鬼主意
“you are up to.”
nǐ xiǎng suàn jì wǒ shī jiě
CURRENT FOCUS
你想 算计我师姐
“You're trying to trick my senior.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“Let me tell you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.2% Match
你知道我师姐心眼好
nǐ zhī dào wǒ shī jiě xīn yǎn hǎo
“You know my senior is kind-hearted,”
《佳偶天成》
75.2% Match
师姐对我来说
shī jiě duì wǒ lái shuō
“To me, my senior matters”
《朝雪录》
75.2% Match
你究竟对我师妹有何企图
nǐ jiū jìng duì wǒ shī mèi yǒu hé qǐ tú
“what exactly are your intentions toward my junior?”
《江湖夜雨十年灯》
75.1% Match
你一定要保护好你师姐
nǐ yí dìng yào bǎo hù hǎo nǐ shī jiě
“You must protect Lingbo.”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
我也想向师妹讨教一二
wǒ yě xiǎng xiàng shī mèi tǎo jiào yī èr
“I want to learn from you too.”
《钢铁森林》
74.6% Match
不是我说你啊师姐 你能不能让我们省点心
bú shì wǒ shuō nǐ a shī jiě nǐ néng bù néng ràng wǒ men shěng diǎn xīn
“Not to criticize you, Senior, but could you stop making us worry?”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus