《Fate Chooses You》 S1·E24 (34:54)
HSK 1
nǐ zhī dào wǒ shī jiě xīn yǎn hǎo
你知道我师姐心眼好
“You know my senior is kind-hearted,”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 34:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng dōu bié xiǎng
你想都别想
“don't even think about it.”
nǐ zhī dào wǒ shī jiě xīn yǎn hǎo
CURRENT FOCUS
你知道 我 师姐 心眼好
“You know my senior is kind-hearted,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù gù yì zhuāng róu ruò
就故意装柔弱
“so you deliberately acted weak”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
81% Match
不是我说你啊师姐 你能不能让我们省点心
bú shì wǒ shuō nǐ a shī jiě nǐ néng bù néng ràng wǒ men shěng diǎn xīn
“Not to criticize you, Senior, but could you stop making us worry?”
《佳偶天成》
77.2% Match
你想算计我师姐
nǐ xiǎng suàn jì wǒ shī jiě
“You're trying to trick my senior.”
《佳偶天成》
77.1% Match
师姐对我来说
shī jiě duì wǒ lái shuō
“To me, my senior matters”
《钢铁森林》
76.1% Match
师姐 不要叫我师姐
shī jiě bú yào jiào wǒ shī jiě
“Senior? Don't call me "Senior"!”
《佳偶天成》
74.9% Match
你师姐特意做给你的
nǐ shī jiě tè yì zuò gěi nǐ de
“Your senior sister made them especially for you.”
《江湖夜雨十年灯》
74.3% Match
你一定要保护好你师姐
nǐ yí dìng yào bǎo hù hǎo nǐ shī jiě
“You must protect Lingbo.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus