《Fate Chooses You》 S1·E24 (07:59)
HSK 4
rú guǒ dāng shí méi lí kāi jiā
如果当时没离开家
“if I hadn't left home back then,”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dāng shí jiù xiǎng
我当时就想
“I thought then,”
rú guǒ dāng shí méi lí kāi jiā
CURRENT FOCUS
如果 当 时 没 离开 家
“if I hadn't left home back then,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě xǔ
也许
“maybe,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
78.4% Match
离开家之后就没怎么回去过
lí kāi jiā zhī hòu jiù méi zěn me huí qù guò
“and haven't really been back since.”
《小城大事》
73% Match
当初我们全家就不该来
dāng chū wǒ men quán jiā jiù bù gāi lái
“We shouldn't have come here.”
《女神蒙上眼》
71.9% Match
也没到离开的时候呢
yě méi dào lí kāi de shí hòu ne
“It's not time to leave.”
《方圆八百米》
71.9% Match
他又不回家了
tā yòu bù huí jiā le
“He's not coming home again.”
《百万人推理》
70.8% Match
离开之前
lí kāi zhī qián
“Before your good friend died, you called him 13 times. Am I right?”
《玫瑰丛生》
70.5% Match
你当初为什么不制止我去他家
nǐ dāng chū wèi shén me bù zhì zhǐ wǒ qù tā jiā
“Why didn't you stop me from going to his place?”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus