《Fate Chooses You》 S1·E24 (29:48)
HSK 1
shǒu wú fù jī zhī lì de shū dāi zi
手无缚鸡之力的书呆子
“defenseless bookworms.”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 29:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì xiē
都是些
“are just a bunch of”
shǒu wú fù jī zhī lì de shū dāi zi
CURRENT FOCUS
手无缚鸡之力 的 书呆子
“defenseless bookworms.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dài liǎng míng shī dì qù biàn kě
我带两名师弟去便可
“Taking two juniors with me would suffice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
碌碌无为的外门弟子
lù lù wú wéi de wài mén dì zǐ
“an unremarkable outer disciple,”
《以家人之名》
66.5% Match
就是一个懦弱的胆小鬼
jiù shì yí gè nuò ruò de dǎn xiǎo guǐ
“a disguise.”
《长河落日》
64.9% Match
只懂得花拳绣腿的家伙
zhǐ dǒng de huā quán xiù tuǐ de jiā huo
“guy who only knows flashy moves.”
《玫瑰丛生》
63.2% Match
君子动口不动手啊
jūn zǐ dòng kǒu bù dòng shǒu a
“Words, not fists.”
《八千里路云和月》
62.4% Match
只给你看杀鸡是不好使了
zhǐ gěi nǐ kàn shā jī shì bù hǎo shǐ le
“Just showing you killing a chicken won't work.”
《月鳞绮纪》
61.9% Match
我也束手无策
wǒ yě shù shǒu wú cè
“yet there was nothing I could do.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus