《A Splendid Match》 S1·E15 (10:57)
HSK 7
dǎo shì tiān le bù shǎo xīn shì a
倒是添了不少心事啊
“but you still seem troubled.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 10:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān bāng le gù gū niáng
今天帮了顾姑娘
“You helped Miss Gu today,”
dǎo shì tiān le bù shǎo xīn shì a
CURRENT FOCUS
倒是 添了不少 心事 啊
“but you still seem troubled.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yào dào shùn tiān fǔ
她要到顺天府
“She wants to go to the Shuntian Prefecture”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E15 (10:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus