《A Splendid Match》 S1·E15 (40:15)
HSK 7
gù rán shì qíng shì suǒ bī
固然是情势所逼
“Alhough I was forced by circumstance,”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 40:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng zhòng lìng wǒ fù qīn méi liǎn
“I humiliated my father in public.”
gù rán shì qíng shì suǒ bī
CURRENT FOCUS
固然是 情势所逼
“Alhough I was forced by circumstance,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ yě shì cún xīn
但我也是存心
“I also intended”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78.1% Match
都是生活所迫而已
dōu shì shēng huó suǒ pò ér yǐ
“Just forced by life.”
《叵测》
77.1% Match
就是到了迫不得已的时候
jiù shì dào le pò bù dé yǐ de shí hòu
“it means things are critical.”
《危险关系》
76.4% Match
但是我确实需要一个迫不得已
dàn shì wǒ què shí xū yào yí gè pò bù dé yǐ
“But I do need someone who can”
《隐身的名字》
76.4% Match
我这也是迫不得已
wǒ zhè yě shì pò bù dé yǐ
“I had no choice.”
《莫离》
75.9% Match
那这形势所迫嘛 情有可原对吧
nà zhè xíng shì suǒ pò ma qíng yǒu kě yuán duì ba
“Given the circumstances, it's understandable, right?”
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
我这是不得已而为之
wǒ zhè shì bù dé yǐ ér wéi zhī
“I had no other option.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (40:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus