《A Splendid Match》 S1·E15 (40:11)
HSK 7
dāng zhòng lìng wǒ fù qīn méi liǎn
当众令我父亲没脸
“I humiliated my father in public.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 40:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái yòu zài lín dà rén zhù shòu de shí hòu
后来 又在林大人祝寿的时候
“Later, at Lord Lin's birthday celebration...”
dāng zhòng lìng wǒ fù qīn méi liǎn
CURRENT FOCUS
当众 令我父亲 没脸
“I humiliated my father in public.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
72.4% Match
待我父亲病情好转
dài wǒ fù qīn bìng qíng hǎo zhuǎn
“When my father feels better,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.1% Match
既然父亲看我如此碍眼
jì rán fù qīn kàn wǒ rú cǐ ài yǎn
“Since you see me as such an eyesore,”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
不能为我父亲
bù néng wèi wǒ fù qīn
“I couldn't avenge”
《向流星许愿的我们》
70.4% Match
你爸已经拉下脸了
nǐ bà yǐ jīng lā xià liǎn le
“Your dad already backed down.”
《御赐小仵作》
70.1% Match
我父王怎么也得容我几日
wǒ fù wáng zěn me yě dé róng wǒ jǐ rì
“My father would at least grant me a few days' grace.”
《逐玉》
70% Match
他骂我说我不是父亲的种
tā mà wǒ shuō wǒ bú shì fù qīn de zhǒng
“He said I'm not your son!”
《A Splendid Match》 S1·E15 (40:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus