《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (09:06)
HSK 2
nǐ bà yǐ jīng lā xià liǎn le
你爸已经拉下脸了
“Your dad already backed down.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què yòu lā bù xià liǎn
却又拉不下脸
“but neither of us would back down.”
nǐ bà yǐ jīng lā xià liǎn le
CURRENT FOCUS
你爸 已经 拉下脸了
“Your dad already backed down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ bù dǒng ér yǐ
是你不懂而已
“You just haven't realized it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
78.9% Match
你爸看起来真的很开心
nǐ bà kàn qǐ lái zhēn de hěn kāi xīn
“Your dad looks really happy.”
《风过留痕》
77.5% Match
你爸他还好吧
nǐ bà tā hái hǎo ba
“How is your dad doing?”
《生命树》
77.3% Match
你爸顶多把你揍一顿
nǐ bà dǐng duō bǎ nǐ zòu yī dùn
“your dad would just beat you up.”
《除恶》
77% Match
爸爸你脸怎么了
bà bà nǐ liǎn zěn me le
“Dad, what happened to your face?”
《蜜语纪》
76.8% Match
你爸来你怎么不拦着点啊
nǐ bà lái nǐ zěn me bù lán zhe diǎn a
“Why didn't you stop your dad from coming here?”
《蜜语纪》
76.4% Match
你爸这几天愁得都睡不好觉
nǐ bà zhè jǐ tiān chóu dé dōu shuì bù hǎo jué
“Your dad has been so worried these few days that he can't sleep well.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus