《A Splendid Match》 S1·E15 (18:15)
HSK 6
jiù suàn nǐ cóng wèi hǎn guò mǔ qīn
就算你从未喊过母亲
“even if you never called her Mother—”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà shuō huí lái
话说回来
“Then again,”
jiù suàn nǐ cóng wèi hǎn guò mǔ qīn
CURRENT FOCUS
就算 你从未喊过母亲
“even if you never called her Mother—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào zài nǐ xīn lǐ
难道在你心里
“does that really mean”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.2% Match
我从来没有叫过你爸爸
wǒ cóng lái méi yǒu jiào guò nǐ bà bà
“(I've never called you Dad.)”
《良陈美锦》
71.5% Match
你让母亲先把话说完
nǐ ràng mǔ qīn xiān bǎ huà shuō wán
“Let Mother finish speaking first.”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
我怎么从来没听我妈说过
wǒ zěn me cóng lái méi tīng wǒ mā shuō guò
“I've never heard my mom mention that.”
《莫离》
70.3% Match
你永远都是我的母亲
nǐ yǒng yuǎn dōu shì wǒ de mǔ qīn
“(You will always be my mother.)”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.5% Match
身为母亲 你怎么会没有察觉
shēn wèi mǔ qīn nǐ zěn me huì méi yǒu chá jué
“As his mother, how could you not notice that Prince Xin's frequent trips to the palace”
《逐玉》
69.3% Match
我从未怪过你
wǒ cóng wèi guài guò nǐ
“I've never blamed you.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus