《A Splendid Match》 S1·E15 (04:55)
HSK 7
niáng zǒu dào zhè yī bù wǒ běn jiù zuì wú kě shù
娘走到这一步 我本就罪无可恕
“I'm also responsible for Mother's death, and I deserve no forgiveness.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 04:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù gào
我去告
“Let me sue him!”
niáng zǒu dào zhè yī bù wǒ běn jiù zuì wú kě shù
CURRENT FOCUS
娘 走到这一步 我 本就 罪无可恕
“I'm also responsible for Mother's death, and I deserve no forgiveness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù gào ba
我去告吧
“Let me file the accusation instead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Guilt (Xiao Dao)
Causing distress or downfall to one's parents is regarded in traditional Confucian morality as the ultimate moral transgression.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#confession
#remorse
#filial_piety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走到这一步
SPOKEN CHUNK
to come to such a pass; to reach this dire state
Used to describe an irreversible, tragic, or desperate stage of a situation.
罪无可恕
SPOKEN CHUNK
unforgivable sin; inexcusable crime
A formal four-character idiom used in legal or moral self-condemnation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E15 (04:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus