偏要装出一副无事模样

“but she insists on pretending nothing is wrong.”

《A Splendid Match》 S1·E15

TIMECODE: 31:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN míng míng xīn lǐ zǎo áo dé nán shòu

明明心里早熬得难受

“She's clearly suffering inside,”

piān yào zhuāng chū yī fù wú shì mú yàng CURRENT FOCUS

“but she insists on pretending nothing is wrong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bà le

罢了

“Forget it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“She's acting like nothing happened,”

“but you pretend to be very virtuous.”

《A Splendid Match》 S1·E15 (31:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus