《A Splendid Match》 S1·E13 (43:13)
HSK 7
què piān yào zhuāng chū xián huì de yàng ér lái
却偏要 装出贤惠的样儿来
“but you pretend to be very virtuous.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 43:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
què piān yào zhuāng chū xián huì de yàng ér lái
CURRENT FOCUS
却 偏要 装出贤惠的样儿来
“but you pretend to be very virtuous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPOSING HYPOCRISY
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are vile and jealous at heart, so drop the saintly act—it disgusts me.”
💡 Cultural Insight: Virtuous Wife vs. Jealous Shrew (贤惠与妒妇)
Traditional Chinese ethics demanded wives to be magnanimous and non-jealous (贤惠); being labeled a jealous woman (妒妇) was a severe moral and social condemnation.
INTENT TAGS:
#taunting
#unmasking
#hostility
#insult
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装出……样儿来
SPOKEN CHUNK
put on an appearance of; pretend to be
Used critically to condemn someone for faking a specific demeanor or personality trait.
偏要
SPOKEN CHUNK
insist on; perversely choose to
Highlights contrariness or obstinacy contrary to expectations or reality.
Modal Particle「来」 (lai)
CHANGE OF STATE
Complements the directional metaphor of an outward display or pretense.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (43:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus