明明是个妒妇
“Obviously you are a jealous woman,”
THE DIALOGUE REEL
就是因为 你自己这个性子
“it's also your own temperament.”
明明是 个 妒妇
“Obviously you are a jealous woman,”
“but you pretend to be very virtuous.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional societal expectations demanded women display magnanimity (贤惠); being labeled a '妒妇' (jealous woman) was a serious moral condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obviously is; clearly being
Employed to underline an undeniable contrast between reality and someone's pretense.
jealous woman; shrew
A derogatory, archaic label applied to women perceived as possessive, spiteful, or unwilling to tolerate concubines.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I like that you get jealous.”
“I was jealous that you have four girlfriends.”
“should have been enemies.”
“She's been jealous of you since childhood She can't stand seeing you do well”
“[Qingfeng Stronghold] you only know how to bully women.”
“-Consort Shu is the most jealous one. -I didn't. Honestly speaking...”