← Back to Expressions

Expression Profile · zhuang-chu-yi-fu-wu-shi-mu-yang

📌

装出一副无事模样

zhuāng chū yī fù wú shì mú yàng

📊 Corpus Indexed: 1 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)

00:02

偏要装出一副无事模样

(明明心里早熬得难受) ── Previous context

“but she insists on pretending nothing is wrong.”

《良陈美锦》 · 31:21

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 来

→

Nuance: 核心句式与意图完全一致

Example: 《良陈美锦》 “却偏要装出贤惠的样儿来”

📌 偏要

→

Nuance: 核心句式与意图完全一致

Example: 《良陈美锦》 “却偏要装出贤惠的样儿来”

📌 想要

→

Nuance: 句式同构，皆指伪装不在意

Example: 《蜜语纪》 “装作什么都不想要的样子”

📌 不想要

→

Nuance: 句式同构，皆指伪装不在意

Example: 《蜜语纪》 “装作什么都不想要的样子”

📌 想要的

→

Nuance: 句式同构，皆指伪装不在意

Example: 《蜜语纪》 “装作什么都不想要的样子”

📌 什么

→

Nuance: 句式同构，皆指伪装不在意

Example: 《蜜语纪》 “装作什么都不想要的样子”

📌 不想

→

Nuance: 句式同构，皆指伪装不在意

Example: 《蜜语纪》 “装作什么都不想要的样子”

📌 要强

→

Nuance: 同指假装无事，表达方式不同

Example: 《御赐小仵作》 “适才为何要强装无事”

📌 一样

→

Nuance: 皆指表面装作若无其事

Example: 《家业》 “看她像个无事人一样”

📌 像个无事人一样

→

Nuance: 皆指表面装作若无其事

Example: 《家业》 “看她像个无事人一样”

装出一副无事模样

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 来

📌 偏要

📌 想要

📌 不想要

📌 想要的

📌 什么

📌 不想

📌 要强

📌 一样

📌 像个无事人一样

Unlock Video Downloads