《A Splendid Match》 S1·E15 (18:38)
HSK 5
wǒ bú shì gè huì quàn rén de
我不是个会劝人的
“I'm not very good at comforting people,”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi hé rú cǐ nán guò ne
你为何如此难过呢
“why would you be this sad now?”
wǒ bú shì gè huì quàn rén de
CURRENT FOCUS
我不是 个 会劝人 的
“I'm not very good at comforting people,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ xiǎng duì nǐ shuō
但我想对你说
“but I want to say this to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
74% Match
我都不是一个随便的人
wǒ dōu bú shì yí gè suí biàn de rén
“I'm not a casual person.”
《风过留痕》
72.9% Match
我不是个什么靠得住的人
wǒ bú shì gè shén me kào de zhù de rén
“I'm not someone reliable.”
《蜜语纪》
72.4% Match
我怎么劝他也不行
wǒ zěn me quàn tā yě bù xíng
“No matter how I tried to persuade him, he wouldn't listen.”
《长河落日》
72.4% Match
我不是一个勇敢的人
wǒ bú shì yí gè yǒng gǎn de rén
“I am not a brave person.”
《良陈美锦》
72% Match
我不是要咄咄逼人
wǒ bú shì yào duō duō bī rén
“I am not trying to be aggressive.”
《家业》
71.9% Match
劝都劝不动啊
quàn dōu quàn bù dòng a
“She won't listen to us.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus