《A Splendid Match》 S1·E15 (40:21)
HSK 2
xiǎng ràng tā dāng zhòng chū chǒu
想让他当众出丑
“to make a fool of him.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yě shì cún xīn
但我也是存心
“I also intended”
xiǎng ràng tā dāng zhòng chū chǒu
CURRENT FOCUS
想让他 当众出丑
“to make a fool of him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài hòu lái
再后来
“Later,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
78.8% Match
就是替他抛头露面的
jiù shì tì tā pāo tóu lù miàn de
“You're just his public face. What real tasks could there be?”
《冬去春来》
76.5% Match
看着不顺眼想让他出去
kàn zhe bù shùn yǎn xiǎng ràng tā chū qù
“is an eyesore and want them out,”
《玫瑰丛生》
74.6% Match
我要让他羞愧到死
wǒ yào ràng tā xiū kuì dào sǐ
“I want him to be so ashamed”
《爱情没有神话》
73.5% Match
就是要让他知道 他这种做法是要挨揍的
jiù shì yào ràng tā zhī dào tā zhè zhǒng zuò fǎ shì yào āi zòu de
“I just wanted him to know there are consequences for doing something like that.”
《爱情没有神话》
72.7% Match
你就让他露个脸吧
nǐ jiù ràng tā lù gè liǎn ba
“Just have him show his face.”
《八千里路云和月》
72.1% Match
我想个办法给他搪塞过去了
wǒ xiǎng gè bàn fǎ gěi tā táng sè guò qù le
“I managed to fob him off.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus