《Lady Liberty》 S1·E2 (19:41)
HSK 6
nǐ jiù ràng tā lù gè liǎn ba
你就让他露个脸吧
“Just have him show his face.”
《Lady Liberty》
S1·E2
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de chéng yì shì ba
我们的诚意是吧
“our sincerity, right?”
nǐ jiù ràng tā lù gè liǎn ba
CURRENT FOCUS
你就让他 露个脸 吧
“Just have him show his face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě suàn shì gěi wǒ men píng tái yí gè miàn zi hǎo ba tā dā yìng shì pín lián xiàn le
“Consider it doing our platform a favor, alright? He agreed to a video call.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
72.7% Match
想让他当众出丑
xiǎng ràng tā dāng zhòng chū chǒu
“to make a fool of him.”
《喀什恋歌》
72.3% Match
你怎么那么不要脸呢
nǐ zěn me nà me bú yào liǎn ne
“How can you be so shameless?”
《成何体统》
71.8% Match
让他觉得自己已经露馅了
ràng tā jué de zì jǐ yǐ jīng lòu xiàn le
“made him realize he'd already blown his cover”
《迷墙》
71.6% Match
你怎么那么不要脸呢你啊
nǐ zěn me nà me bú yào liǎn ne nǐ a
“How can you be so shameless?”
《轧戏》
70.6% Match
可千万别露出来
kě qiān wàn bié lù chū lái
“Don't let it show.”
《开庭》
70.4% Match
我们就在这儿露一下面
wǒ men jiù zài zhè ér lù yī xià miàn
“we just happened to show up,”
《Lady Liberty》 S1·E2 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus