《Ashes to Crown》 S1·E23 (03:09)
HSK 4
（ chǔ dōu ） wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái
（楚都） 我一定会活着回来
“CAPITAL I will come back alive.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 03:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng
我向你保证
“I give you my word.”
（ chǔ dōu ） wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái
CURRENT FOCUS
（楚都） 我一定会 活着回来
“CAPITAL I will come back alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā jiǔ
阿九
“Jiu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
77.8% Match
要想办法离开楚都
yào xiǎng bàn fǎ lí kāi chǔ dōu
“I must find a way out.”
《翘楚》
75.8% Match
你让楚都的百姓该如何自保？
nǐ ràng chǔ dōu de bǎi xìng gāi rú hé zì bǎo ？
“how are the citizens of the Capital supposed to protect themselves?”
《翘楚》
74.6% Match
我一定会活着回来
wǒ yí dìng huì huó zhe huí lái
“I will come back alive.”
《翘楚》
73.9% Match
大楚一定能够再次渡过危难
dà chǔ yí dìng néng gòu zài cì dù guò wēi nàn
“I believe the State of Chu will endure.”
《御赐小仵作》
73.8% Match
楚楚终于转危为安
chǔ chǔ zhōng yú zhuǎn wēi wéi ān
“(Chu Chu finally pull back from the brink of death.)”
《翘楚》
72.7% Match
他打的便是随时可以回楚都的主意
tā dǎ dī biàn shì suí shí kě yǐ huí chǔ dōu de zhǔ yì
“keeping himself within easy reach of the Capital.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (03:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus