《Ashes to Crown》 S1·E23 (06:13)
HSK 5
hé gù rú cǐ xīng shī dòng zhòng ？
何故如此兴师动众？
“why bother to make such a fuss?”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā cháo
阿朝
“Zhao,”
hé gù rú cǐ xīng shī dòng zhòng ？
CURRENT FOCUS
何故如此 兴师动众 ？
“why bother to make such a fuss?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài zhe dà chǔ de jīng ruì lái wǒ xiāo nán jùn
带着大楚的精锐 来我霄南郡
“You took your elite troops to my prefecture.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.9% Match
带那么多兵来干什么
dài nà me duō bīng lái gàn shén me
“Why have you brought so many soldiers?”
《大唐迷雾》
70.6% Match
那为何多此一举
nà wèi hé duō cǐ yī jǔ
“why bother”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
为何要如此大费周章
wèi hé yào rú cǐ dà fèi zhōu zhāng
“(Righteous Spirit) Why go to such lengths?”
《开庭》
68.7% Match
用不着这么兴师动众的
yòng bù zhe zhè me xīng shī dòng zhòng de
“There's no need to make such a fuss.”
《云秀行》
66.9% Match
为何要这么大张旗鼓的
wèi hé yào zhè me dà zhāng qí gǔ de
“Why do we have to make such a big fuss?”
《佳偶天成》
66.7% Match
为何要如此啊
wèi hé yào rú cǐ a
“Why are you doing this?”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus