《Ashes to Crown》 S1·E23 (11:21)
HSK 4
wǒ ā diē de xuè shì zhēn de
我阿爹的血是真的
“My father's blood was real.”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ ā diē de xuè shì zhēn de
CURRENT FOCUS
我阿爹的血 是真的
“My father's blood was real.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā cháo chǔ jiā suǒ yǒu rén zāo shòu guò de kǔ nàn jiē shì zhēn de
阿朝 楚家所有人遭受过的苦难皆是真的
“Zhao. It was true that all my clansmen suffered!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76% Match
我梦见我阿爹浑身是血
wǒ mèng jiàn wǒ ā diē hún shēn shì xuè
“my father was covered in blood.”
《翘楚》
75.2% Match
难道我阿爹一直都在骗我？
nán dào wǒ ā diē yì zhí dōu zài piàn wǒ ？
“Could Father have been lying all along?”
《翘楚》
75% Match
阿爹不是个好父亲
ā diē bú shì gè hǎo fù qīn
“I've never been a good father.”
《白日提灯》
73.6% Match
原来我爹书里写的 都是真的
yuán lái wǒ diē shū lǐ xiě de dōu shì zhēn de
“So, the things in my father's book were all true.”
《逐玉》
73.4% Match
我爹真是个大英雄
wǒ diē zhēn shì gè dà yīng xióng
“My dad really is a great hero?”
《翘楚》
73.4% Match
我找我阿爹问清楚 也是一样
wǒ zhǎo wǒ ā diē wèn qīng chǔ yě shì yī yàng
“I might as well go ask my father.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus