《The Inner Eye》 S1·E10 (26:31)
HSK 5
ǒu xiàng jù zhào jìn le xiàn shí
偶像剧照进了现实
“a drama coming to life.”
《The Inner Eye》
S1·E10
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hái zhēn shì
这还真是
“It really was like”
ǒu xiàng jù zhào jìn le xiàn shí
CURRENT FOCUS
偶像 剧 照进了现实
“a drama coming to life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé ǒu xiàng jù yě chà bu duō ba
和偶像剧也差不多吧
“Pretty much like a drama.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
61.4% Match
我看出来做了功课了
wǒ kàn chū lái zuò le gōng kè le
“I can tell you did your research.”
《朝雪录》
59.7% Match
就要真相大白了
jiù yào zhēn xiàng dà bái le
“the truth will come to light.”
《以家人之名》
59.2% Match
话剧跟影视剧不一样
huà jù gēn yǐng shì jù bù yí yàng
“Stage play is different from films or TV plays.”
《纯真年代的爱情》
58.9% Match
这次真的是有戏 不管你这次是真的假的
zhè cì zhēn de shì yǒu xì bù guǎn nǐ zhè cì shì zhēn de jiǎ de
“this time, it's real. Real or not,”
《有罪之身》
58.9% Match
是时候把真相公之于众了
shì shí hòu bǎ zhēn xiàng gōng zhī yú zhòng le
“It is time to reveal the truth.”
《冬去春来》
58.7% Match
欢迎来到真实世界
huān yíng lái dào zhēn shí shì jiè
“Welcome to the real world.”
《The Inner Eye》 S1·E10 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus