《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (25:27)
HSK 4
zhè cì zhēn de shì yǒu xì bù guǎn nǐ zhè cì shì zhēn de jiǎ de
这次真的是有戏 不管你这次是真的假的
“this time, it's real. Real or not,”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 25:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā
妈
“Mom,”
zhè cì zhēn de shì yǒu xì bù guǎn nǐ zhè cì shì zhēn de jiǎ de
CURRENT FOCUS
这次 真的是 有戏 不管 你这次 是真的 假的
“this time, it's real. Real or not,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā shì zhēn méi qián
你妈是真没钱
“I don't have money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLEADING FOR SUPPORT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I have messed up before, but please believe me and give me the money just this once.”
💡 Cultural Insight: Family Financial Dependence
In Chinese family dynamics, adult children frequently rely on parents as their primary safety net or investors for personal ventures.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#reassurance
#seeking_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有戏
SPOKEN CHUNK
there is a good chance of success / looks promising
A common colloquial idiom used to express optimism about the outcome of an event or plan.
不管
SPOKEN CHUNK
no matter / regardless of
Used to introduce an unconditional premise before asserting a main point.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (25:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus