《The Inner Eye》 S1·E10 (26:58)
HSK 7
yī shí tóu nǎo fā rè qù xué zuò cài
一时头脑发热去学做菜
“He got carried away learning to cook,”
《The Inner Eye》
S1·E10
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi mǎi xià le
给买下了
“that restaurant.”
yī shí tóu nǎo fā rè qù xué zuò cài
CURRENT FOCUS
一时头脑发热 去学做菜
“He got carried away learning to cook,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi duō jiǔ
没多久
“and soon after,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.6% Match
那看来以后我要好好学做饭了
nà kàn lái yǐ hòu wǒ yào hǎo hào xué zuò fàn le
“Guess I need to start learning to cook properly.”
《开庭》
69.2% Match
可以是头脑发热 一时冲动
kě yǐ shì tóu nǎo fā rè yī shí chōng dòng
“can be a sudden, impulsive rush.”
《开庭》
67.6% Match
我看不是炒菜的功夫不行
wǒ kàn bú shì chǎo cài de gōng fu bù xíng
“I don't think it's an issue with the cook's skills.”
《我的山与海》
66.9% Match
要不我去把菜热热吧
yào bù wǒ qù bǎ cài rè rè ba
“Should I warm up the food?”
《以家人之名》
66.7% Match
我这一说起做菜来 就没完没了
wǒ zhè yī shuō qǐ zuò cài lái jiù méi wán méi liǎo
“Speaking of cooking, I can't stop.”
《纯真年代的爱情》
66.7% Match
如果一时半会想不出来
rú guǒ yī shí bàn huì xiǎng bù chū lái
“if nothing comes to you right away,”
《The Inner Eye》 S1·E10 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus