《My Destiny》 S1·E27 (12:40)
HSK 3
yào bù wǒ qù bǎ cài rè rè ba
要不我去把菜热热吧
“Should I warm up the food?”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi
孩子
“My son...”
yào bù wǒ qù bǎ cài rè rè ba
CURRENT FOCUS
要不 我去 把菜 热热 吧
“Should I warm up the food?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng huì er ba
等会儿吧
“Wait a bit longer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
78.9% Match
你能帮我热一下饭菜吗
nǐ néng bāng wǒ rè yī xià fàn cài ma
“Could you help me heat up my food?”
《爱情没有神话》
74.7% Match
要不要我先把菜端上来 我们边吃边聊呗
yào bù yào wǒ xiān bǎ cài duān shàng lái wǒ men biān chī biān liáo bei
“Should I bring the dishes out first? We can eat while we talk.”
《莫离》
73.4% Match
汤凉了我还得再去热
tāng liáng le wǒ hái dé zài qù rè
“Or I have to reheat it when it cools.”
《纯真年代的爱情》
72.9% Match
我能再点份菜带回家吗
wǒ néng zài diǎn fèn cài dài huí jiā ma
“Can I take some food home?”
《冬去春来》
72% Match
吃点热乎的暖和多了
chī diǎn rè hū de nuǎn huo duō le
“Eating something hot really warmed me up.”
《开庭》
71.8% Match
你趁热把饭先吃了
nǐ chèn rè bǎ fàn xiān chī le
“Eat your food while it's hot.”
《My Destiny》 S1·E27 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus