《Lady Liberty》 S1·E26 (18:44)
HSK 6
yào bù yào wǒ xiān bǎ cài duān shàng lái wǒ men biān chī biān liáo bei
要不要我先把菜端上来 我们边吃边聊呗
“Should I bring the dishes out first? We can eat while we talk.”
《Lady Liberty》
S1·E26
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo shì qíng
小事情
“It's nothing.”
yào bù yào wǒ xiān bǎ cài duān shàng lái wǒ men biān chī biān liáo bei
CURRENT FOCUS
要不要我 先把菜端 上来 我们 边吃边聊 呗
“Should I bring the dishes out first? We can eat while we talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng zhōu mèi huí lái yì qǐ chī ba nǐ wèn tā yī xià dào nǎ ér le xíng
“Let's wait for Zhou Mei. Ask her where she is. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
一会咱俩出去 吃顿告别饭 炸酱面怎么样
yī huì zán liǎ chū qù chī dùn gào bié fàn zhá jiàng miàn zěn me yàng
“Later, let's go out and have a farewell meal. How about Fried Sauce Noodles?”
《小城大事》
88% Match
别光说话 咱们赶紧尝尝这菜
bié guāng shuō huà zán men gǎn jǐn cháng cháng zhè cài
“Come on! Let's try the food.”
《Lady Liberty》 S1·E26 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus