《Eight Hundred》 S1·E3 (06:12)
HSK 2
nǐ néng bāng wǒ rè yī xià fàn cài ma
你能帮我热一下饭菜吗
“Could you help me heat up my food?”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu chī wǎn fàn
没有吃晚饭
“and I haven't had dinner yet.”
nǐ néng bāng wǒ rè yī xià fàn cài ma
CURRENT FOCUS
你能 帮我 热一下饭菜 吗
“Could you help me heat up my food?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
78.9% Match
要不我去把菜热热吧
yào bù wǒ qù bǎ cài rè rè ba
“Should I warm up the food?”
《隐身的名字》
72.9% Match
锅里有饭 你自己不会热呀 我不想吃剩饭
guō lǐ yǒu fàn nǐ zì jǐ bú huì rè ya wǒ bù xiǎng chī shèng fàn
“There's food in the pot. Heat it up yourself. I don't want leftovers.”
《家业》
72.8% Match
这饭我都热了几遍了
zhè fàn wǒ dōu rè le jǐ biàn le
“I've heated the food several times.”
《家事法庭》
71.8% Match
我去给你拿热水 不用不用
wǒ qù gěi nǐ ná rè shuǐ bù yòng bù yòng
“I will get you some hot water. No.”
《黑夜告白》
71.5% Match
把这饭趁热吃了
bǎ zhè fàn chèn rè chī le
“Eat while it's hot.”
《纯真年代的爱情》
71.3% Match
我能再点份菜带回家吗
wǒ néng zài diǎn fèn cài dài huí jiā ma
“Can I take some food home?”
《Eight Hundred》 S1·E3 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus