《Hold A Court Now》 S1·E26 (13:37)
HSK 3
wǒ qù gěi nǐ ná rè shuǐ bù yòng bù yòng
我去给你拿热水 不用不用
“I will get you some hot water. No.”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 13:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le bǎo bèi
怎么了宝贝
“What is wrong, sweetheart?”
wǒ qù gěi nǐ ná rè shuǐ bù yòng bù yòng
CURRENT FOCUS
我去 给你 拿热水 不用不用
“I will get you some hot water. No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi tǔ chū lái
没吐出来
“I did not throw up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING CARE
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hot Water Panacea Culture
In Chinese everyday life, hot water is the instinctive and universal first-aid remedy offered for virtually any physical discomfort.
INTENT TAGS:
#caregiving
#refusal
#concern
#hasty_response
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用不用
SPOKEN CHUNK
no need, don't worry about it
Rapidly doubling '不用' is standard spoken Chinese to quickly decline an offer with polite urgency.
拿热水
SPOKEN CHUNK
fetch hot water
A routine action in Chinese households for soothing physical distress or nausea.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (13:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus