《Million-Follower Detective》 S1·E3 (10:10)
HSK 6
nǐ huí tā yī xià la
你回他一下啦
“Please just help.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bāng wǒ wèn
你帮我问
“You ask her.”
nǐ huí tā yī xià la
CURRENT FOCUS
你 回他一下 啦
“Please just help.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo xiào ó
好好笑哦
“Hilarious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
75.8% Match
回你了不会吧
huí nǐ le bú huì ba
“He replied? No way.”
《我的山与海》
73.3% Match
我回来啦
wǒ huí lái la
“I'm back!”
《向流星许愿的我们》
73.1% Match
你休息一下啦
nǐ xiū xī yī xià la
“Get some rest.”
《爱情有烟火》
72.1% Match
你不回一下 多可怜
nǐ bù huí yī xià duō kě lián
“He's sent you so many messages. You won't even reply? Poor thing.”
《翘楚》
71.8% Match
还是请回吧
hái shì qǐng huí ba
“I suggest you go back.”
《翘楚》
71.8% Match
还是请回吧
hái shì qǐng huí ba
“I suggest you go back.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus