《Million-Follower Detective》 S1·E3 (40:22)
HSK 3
shōu nín 500
收您500
“Thank you.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 40:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
399
399
“[cashier] 399.”
shōu nín 500
CURRENT FOCUS
收您500
“Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo nín 101 ……
找您101…
“And here's your change.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
77.5% Match
不收了 我帮你收
bù shōu le wǒ bāng nǐ shōu
“Stop packing. I'll do it for you.”
《叵测》
76.8% Match
马上给我结钱
mǎ shàng gěi wǒ jié qián
“Pay me now!”
《纯真年代的爱情》
75.7% Match
那五十块钱我会还给你的
nà wǔ shí kuài qián wǒ huì huán gěi nǐ de
“I'll pay you back that fifty yuan.”
《方圆八百米》
75.4% Match
你快把钱收回去
nǐ kuài bǎ qián shōu huí qù
“Please take the money back.”
《家事法庭》
75.1% Match
您看把尾款给我付一下
nín kàn bǎ wěi kuǎn gěi wǒ fù yī xià
“Please take care of the final payment.”
《我的山与海》
74.2% Match
要还 等咱们以后有了钱 再还呗
yào hái děng zán men yǐ hòu yǒu le qián zài hái bei
“We'll return it but only when we're better off.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (40:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus