《Million-Follower Detective》 S1·E3 (40:27)
HSK 5
xiǎo …… xiǎo jiě
小…小姐
“- Huh? - [door sensor chimes] Miss! Oh.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 40:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo nín 101 ……
找您101…
“And here's your change.”
xiǎo …… xiǎo jiě
CURRENT FOCUS
小…小姐
“- Huh? - [door sensor chimes] Miss! Oh.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bā bā nǚ wū ？
巴巴女巫？
“- Witch Baba? - Huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
71.1% Match
让小姐见笑了
ràng xiǎo jiě jiàn xiào le
“Please forgive us for making a fool of ourselves in front of you, Miss.”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
多谢小姐
duō xiè xiǎo jiě
“Thank you, Milady!”
《百万人推理》
65.7% Match
小姐 你可以合作吗？
xiǎo jiě nǐ kě yǐ hé zuò ma ？
“- Miss, I need your cooperation. - [Little Egg] So annoying.”
《以家人之名》
65% Match
可怜的小姑娘
kě lián de xiǎo gū niáng
“You poor girl!”
《白日提灯》
64.7% Match
原来小小姐姐 是变戏法的呀
yuán lái xiǎo xiǎo jiě jiě shì biàn xì fǎ de ya
“So Xiaoxiao, you're a magician.”
《白日提灯》
64.7% Match
原来小小姐姐 是变戏法的呀
yuán lái xiǎo xiǎo jiě jiě shì biàn xì fǎ de ya
“So, Xiaoxiao, you're a trick master.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (40:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus