MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (38:15) HSK 4
zhuǎn dào kē zhēn duì zhī hòu yè wù liàng biàn chāo dà de

转到科侦队之后 业务量变超大的

“This High-Tech Crime Unit has tripled my workload. [melancholy music playing]”

《Million-Follower Detective》 S1·E3
TIMECODE: 38:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǐ qián zài pài chū suǒ zuò nèi qín

“[Hsin-ping] I used to work as a clerk in a police station.”

zhuǎn dào kē zhēn duì zhī hòu yè wù liàng biàn chāo dà de CURRENT FOCUS

转到 科侦队 之后 业务量变超大 的

“This High-Tech Crime Unit has tripled my workload. [melancholy music playing]”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bà dōu shuō

我爸都说

“My dad complained he only got to see me once a week.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus