《Million-Follower Detective》 S1·E3 (36:01)
HSK 7
zhǔn bèi miáo zhǔn
准备 瞄准
“Now, ready. And aim.”
《Million-Follower Detective》
S1·E3
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng sōng ……
放松…
“Relax. Relax.”
zhǔn bèi miáo zhǔn
CURRENT FOCUS
准备 瞄准
“Now, ready. And aim.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80.6% Match
拭目以待
shì mù yǐ dài
“wait and see.”
《长河落日》
74.4% Match
那就抓紧准备吧
nà jiù zhuā jǐn zhǔn bèi ba
“Then hurry up and prepare.”
《逐玉》
73.7% Match
那便提前行动
nà biàn tí qián xíng dòng
“we will act ahead of schedule.”
《爱情有烟火》
72.7% Match
不错 看来准备得很充分
bù cuò kàn lái zhǔn bèi dé hěn chōng fèn
“Well done. Looks like you came prepared.”
《冬去春来》
72.3% Match
咱蓄势待发
zán xù shì dài fā
“needs to rest and recharge.”
《主角》
71.8% Match
赶快熟悉一下
gǎn kuài shú xī yī xià
“(You Xi Hu score) Learn it quickly.”
《Million-Follower Detective》 S1·E3 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus