《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (14:40)
HSK 7
jiù xiāng dāng yú mìng zhòng le quán bù
就相当于命中了全部
“will spread the word to dozens more.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào wǒ men mìng zhòng yí gè
只要我们命中一个
“one satisfied customer”
jiù xiāng dāng yú mìng zhòng le quán bù
CURRENT FOCUS
就相当于 命中了全部
“will spread the word to dozens more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ dǎ suàn zěn me dìng zhì fú wù
那你打算怎么定制服务
“What customized services are you proposing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71.4% Match
我全中了
wǒ quán zhōng le
“I broke every rule.”
《大唐迷雾》
70.4% Match
说明是一击毙命
shuō míng shì yī jī bì mìng
“meaning it was a single, fatal blow.”
《朝雪录》
70.2% Match
要的就是一击毙命
yào de jiù shì yī jī bì mìng
“for that one fatal strike.”
《年少有为》
69.3% Match
perfect(完美) 跟我想的完全一致
perfect( wán měi ) gēn wǒ xiǎng de wán quán yí zhì
“Perfect. Exactly what I had in mind.”
《狂飙》
69.2% Match
终于完整了
zhōng yú wán zhěng le
“has been solved now.”
《长河落日》
69.2% Match
这个就是一举三得
zhè ge jiù shì yī jǔ sān dé
“That is killing three birds with one stone.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus