《The Tang Mist》 S1·E9 (02:02)
HSK 4
shuō míng shì yī jī bì mìng
说明是一击毙命
“meaning it was a single, fatal blow.”
《The Tang Mist》
S1·E9
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu rèn hé fǎn kàng de hén jì
没有任何反抗的痕迹
“of struggle on the body,”
shuō míng shì yī jī bì mìng
CURRENT FOCUS
说明 是 一击毙命
“meaning it was a single, fatal blow.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ zhě jǐng jiān yǒu qiā hén
死者颈间有掐痕
“The victim has choke marks on the neck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88.6% Match
要的就是一击毙命
yào de jiù shì yī jī bì mìng
“for that one fatal strike.”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
就是杀人灭口
jiù shì shā rén miè kǒu
“was to silence them.”
《御赐小仵作》
75% Match
不得已杀人灭口
bù dé yǐ shā rén miè kǒu
“Thus, you had no choice but to silence her.”
《大唐迷雾》
74.6% Match
产生了杀意
chǎn shēng le shā yì
“and he held a grudge, which led him to kill her.”
《翘楚》
74.3% Match
一直在等 等的就是一个一击毙命的机会
yì zhí zài děng děng de jiù shì yí gè yī jī bì mìng de jī huì
“has been waiting for a chance to strike a fatal blow.”
《大唐迷雾》
74.2% Match
想杀人灭口
xiǎng shā rén miè kǒu
“trying to silence us.”
《The Tang Mist》 S1·E9 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus