《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (20:51)
HSK 7
nǐ dīng bù xià lái quán chǎng de
你盯不下来全场的
“You can't handle the whole session alone.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì bù zhī dào
你不是不知道
“livestreaming is.”
nǐ dīng bù xià lái quán chǎng de
CURRENT FOCUS
你盯不 下来 全场的
“You can't handle the whole session alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dīng dé xià lái
我盯得下来
“I can handle it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.3% Match
盯不住呀
dīng bú zhù ya
“We can't keep a tail on him.”
《叵测》
72.5% Match
不是在盯别人呢
bú shì zài dīng bié rén ne
“and not someone else?”
《方圆八百米》
70.5% Match
为什么要盯着我不放
wèi shén me yào dīng zhe wǒ bù fàng
“Why won't you just leave me alone?”
《叵测》
69.1% Match
你随时随地盯着我们
nǐ suí shí suí dì dīng zhe wǒ men
“You're keeping tabs on us all the time.”
《成何体统》
69% Match
这里到处都有眼睛盯着我呢
zhè lǐ dào chù dōu yǒu yǎn jīng dīng zhe wǒ ne
“there are eyes everywhere watching me?”
《月鳞绮纪》
68.7% Match
大家都看不到我了
dà jiā dōu kàn bú dào wǒ le
“no one can see me anymore,”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus