《Eight Hundred》 S1·E10 (17:36)
HSK 4
huí lái de zǎo bù rú huí lái de qiǎo
回来的早不如回来的巧
“Better to arrive at the right time than to arrive early.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 17:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dīng yuè huí lái le
丁月回来了
“Ding Yue, you're back.”
huí lái de zǎo bù rú huí lái de qiǎo
CURRENT FOCUS
回来的早不如回来的巧
“Better to arrive at the right time than to arrive early.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
80.1% Match
赶得早不如赶得巧啊
gǎn dé zǎo bù rú gǎn dé qiǎo a
“Timing matters more than being early.”
《莫离》
77.4% Match
今日来得早 不如来得巧
jīn rì lái de zǎo bù rú lái de qiǎo
“You came just in time today.”
《爱情有烟火》
75.2% Match
这么巧 什么时候回来的
zhè me qiǎo shén me shí hòu huí lái de
“What a coincidence. When did you get home?”
《方圆八百米》
72.3% Match
你这么早就回来了
nǐ zhè me zǎo jiù huí lái le
“You are back so early.”
《纯真年代的爱情》
71.8% Match
时间不早你快回去吧
shí jiān bù zǎo nǐ kuài huí qù ba
“It's getting late. You should hurry and head back.”
《轧戏》
70.8% Match
你现在回来得是越来越晚了
nǐ xiàn zài huí lái de shì yuè lái yuè wǎn le
“you've been coming home later and later lately.”
《Eight Hundred》 S1·E10 (17:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus