《Eight Hundred》 S1·E10 (11:24)
HSK 4
lián gè àn dǐ dōu méi yǒu
连个案底都没有
“even has a criminal record.”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì
甚至
“In fact, none of them”
lián gè àn dǐ dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
连个案底都没有
“even has a criminal record.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì ràng wǒ men xiàn zài
这是让我们现在
“This is what's giving us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
77.4% Match
这个案子一直没有头绪
zhè ge àn zi yì zhí méi yǒu tóu xù
“(the case was at a dead end.)”
《危险关系》
76.7% Match
也不是一个案子两个案子了
yě bú shì yí gè àn zi liǎng gè àn zi le
“and this isn't the first or second case.”
《方圆八百米》
76% Match
是有案底有前科的
shì yǒu àn dǐ yǒu qián kē de
“and some have criminal records or priors.”
《大唐迷雾》
74.9% Match
证据无处可寻
zhèng jù wú chǔ kě xún
“Evidence is nowhere to be found.”
《狂飙》
74.7% Match
始终都没有查到
shǐ zhōng dōu méi yǒu chá dào
“I found nothing.”
《钢铁森林》
74.7% Match
也没独立办过什么大案 你说
yě méi dú lì bàn guò shén me dà àn nǐ shuō
“She has never handled any major cases independently. So...”
《Eight Hundred》 S1·E10 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus