《Eight Hundred》 S1·E10 (24:59)
HSK 7
wǒ shuō guò yī jù yuàn yán ma
我说过一句怨言吗
“Have I ever complained?”
《Eight Hundred》
S1·E10
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn hái zi
不管孩子
“neglecting the home and the kids.”
wǒ shuō guò yī jù yuàn yán ma
CURRENT FOCUS
我说过 一句怨言 吗
“Have I ever complained?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō shén me le
我说什么了
“What did I even say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.2% Match
我有说过这种话吗 说过呀
wǒ yǒu shuō guò zhè zhǒng huà ma shuō guò ya
“Did I say that? You did.”
《纯真年代的爱情》
72.4% Match
是不是我之前说过什么话
shì bú shì wǒ zhī qián shuō guò shén me huà
“Did I say something earlier”
《隐身的名字》
71.2% Match
我说过你什么吗 我随便你用
wǒ shuō guò nǐ shén me ma wǒ suí biàn nǐ yòng
“Did I say anything? I let you use them because they meant nothing to me.”
《年少有为》
70.7% Match
我还说过这种话呢
wǒ hái shuō guò zhè zhǒng huà ne
“Did I say something like that before?”
《方圆八百米》
69.7% Match
那天不是说了吗
nà tiān bú shì shuō le ma
“Didn't I say it that day?”
《良陈美锦》
69.3% Match
我上次不就说了吗
wǒ shàng cì bù jiù shuō le ma
“Didn't I tell you last time?”
《Eight Hundred》 S1·E10 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus