那天不是说了吗

“Didn't I say it that day?”

《Eight Hundred》 S1·E3

TIMECODE: 35:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nà zán liǎ

那咱俩

“Then what about us?”

nà tiān bú shì shuō le ma CURRENT FOCUS

“Didn't I say it that day?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiā lǐ lǎo rén bìng le

家里老人病了

“The elders at home are sick,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 7 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Didn't I tell you already?”

“Didn't I tell you last time?”

《Eight Hundred》 S1·E3 (35:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus