MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E38 (15:35) HSK 7
hǎo nán bù gēn nǚ dòu nǐ rě tā gàn shá ne ma

好男不跟女斗 你惹她干啥呢嘛

“Don't stoop to her level. Why even mess with her?”

《The Lead》 S1·E38
TIMECODE: 15:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán huí jiā

咱回家

“Let's go home.”

hǎo nán bù gēn nǚ dòu nǐ rě tā gàn shá ne ma CURRENT FOCUS

好男不跟女斗 你惹她 干啥呢嘛

“Don't stoop to her level. Why even mess with her?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù lǐ tā bù jiù wán le ma nǐ kàn tā xiàng gè nǚ de bù

你不理她不就完了吗 你看她像个女的不

“Just ignore her, and it'll be over. Does she look gentle to you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E38 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus