《The Lead》 S1·E38 (34:34)
HSK 4
méi yǒu shuí néng gǎi biàn dé le shá
没有谁能改变得了啥
“No one can change a thing.”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 34:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē shì qíng běn lái jiù gāi fā shēng
这些事情本来就该发生
“These things were meant to happen.”
méi yǒu shuí néng gǎi biàn dé le shá
CURRENT FOCUS
没有 谁能 改变得了啥
“No one can change a thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái zhēn shì mǐ lán a
这还真是米兰啊
“So, that really was Mi Lan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.5% Match
我当然也改不了
wǒ dāng rán yě gǎi bù liǎo
“And I won't change my mind.”
《家业》
74.9% Match
你我都改变不了
nǐ wǒ dōu gǎi biàn bù liǎo
“Neither of us can change it.”
《逐玉》
73.9% Match
你怎么就改不了啊
nǐ zěn me jiù gǎi bù liǎo a
“Why can't you change?”
《主角》
71.3% Match
改不了吗 我告诉你
gǎi bù liǎo ma wǒ gào sù nǐ
“Can't you just change? You listen,”
《我的山与海》
71% Match
这不就改命了吗
zhè bù jiù gǎi mìng le ma
“his life will change.”
《乩身》
70.3% Match
随你怎么改
suí nǐ zěn me gǎi
“you can change everything any way you want.”
《The Lead》 S1·E38 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus