《The Lead》 S1·E38 (39:17)
HSK 6
wǒ shì xīn téng bīng bīng luàn tán qín
我是心疼兵兵 乱弹琴
“I just feel bad for Hongbing. Why meddle?”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 39:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ tā jiào lái de
你把她叫来的
“You called her here?”
wǒ shì xīn téng bīng bīng luàn tán qín
CURRENT FOCUS
我是 心疼 兵兵 乱弹琴
“I just feel bad for Hongbing. Why meddle?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn hǎo
真好
“That's great.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
58.2% Match
你看看你带的兵 这都什么样了这都 乱套了
nǐ kàn kàn nǐ dài de bīng zhè dōu shén me yàng le zhè dōu luàn tào le
“Look at your people. Look at this mess! All chaos!”
《开庭》
58.2% Match
这时候来乱我军心
zhè shí hòu lái luàn wǒ jūn xīn
“At a time like this, you're throwing me off balance.”
《叵测》
58% Match
我怕小琴看着心疼
wǒ pà xiǎo qín kàn zhe xīn téng
“I didn't want Qin to see and worry.”
《白日提灯》
57.2% Match
究竟是有人故意 乱我军心
jiū jìng shì yǒu rén gù yì luàn wǒ jūn xīn
“Did someone deliberately disrupt our morale”
《主角》
57% Match
这把刘红兵也给害了
zhè bǎ liú hóng bīng yě gěi hài le
“That ruined Liu Hongbing too.”
《主角》
56.6% Match
人红兵哪纠缠秦娥了
rén hóng bīng nǎ jiū chán qín é le
“When did Hongbing ever pester Qin'e?”
《The Lead》 S1·E38 (39:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus