《The Lead》 S1·E38 (12:35)
HSK 7
zhēn de shì gǎo xiào bù gǎo xiào wéi xiǎo huì
真的是搞笑不搞笑 韦小慧
“How ridiculous. Wei Xiaohui,”
《The Lead》
S1·E38
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yí gè èr wěi zi ( bù nán bù nǚ ) yǒu shá kě pà de
他一个二尾子(不男不女) 有啥可怕的
“He's so effeminate. What's there to be scared of?”
zhēn de shì gǎo xiào bù gǎo xiào wéi xiǎo huì
CURRENT FOCUS
真的是 搞笑不搞笑 韦小慧
“How ridiculous. Wei Xiaohui,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
60.6% Match
我们小伟现在 真是雷厉风行啊 这么快就计划上了
wǒ men xiǎo wěi xiàn zài zhēn shì léi lì fēng xíng a zhè me kuài jiù jì huà shàng le
“Wei, you really act fast now. You're planning already?”
《月鳞绮纪》
60.2% Match
这样的搞笑不太适合你哦
zhè yàng de gǎo xiào bù tài shì hé nǐ ó
“that kind of joke doesn't really suit you.”
《方圆八百米》
57.1% Match
这个小辉太不争气了我跟你说
zhè ge xiǎo huī tài bù zhēng qì le wǒ gēn nǐ shuō
“- You know? - Hui is so disappointing.”
《迷墙》
56.8% Match
笑嘻嘻的
xiào xī xī de
“grinning from ear to ear,”
《白日提灯》
56.7% Match
原来小小姐姐 是变戏法的呀
yuán lái xiǎo xiǎo jiě jiě shì biàn xì fǎ de ya
“So Xiaoxiao, you're a magician.”
《白日提灯》
56.7% Match
原来小小姐姐 是变戏法的呀
yuán lái xiǎo xiǎo jiě jiě shì biàn xì fǎ de ya
“So, Xiaoxiao, you're a trick master.”
《The Lead》 S1·E38 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus