《Dream of Golden Years》 S1·E14 (32:08)
HSK 7
wǒ men xiǎo wěi xiàn zài zhēn shì léi lì fēng xíng a zhè me kuài jiù jì huà shàng le
我们小伟现在 真是雷厉风行啊 这么快就计划上了
“Wei, you really act fast now. You're planning already?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài bài bài bài
拜拜 拜拜
“Bye-bye. Bye-bye.”
wǒ men xiǎo wěi xiàn zài zhēn shì léi lì fēng xíng a zhè me kuài jiù jì huà shàng le
CURRENT FOCUS
我们小伟现在 真是 雷厉风行 啊 这么快 就计划 上了
“Wei, you really act fast now. You're planning already?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè mó quán cā zhǎng dì jì huà le rán hòu huī tóu tǔ liǎn dì gē zhì le
这摩拳擦掌地计划了 然后灰头土脸地搁置了
“I was all geared up to plan, then got discouraged and shelved it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
咱们赶紧帮小伟去找找 行 阿姨 你放心吧
zán men gǎn jǐn bāng xiǎo wěi qù zhǎo zhǎo xíng ā yí nǐ fàng xīn ba
“Let's help Wei look for it. -Okay. -Mrs. Liu. Don't worry.”
《你好1983》
88% Match
小伟 你少吃一点 这太多了 咱们今天啊
xiǎo wěi nǐ shǎo chī yì diǎn zhè tài duō le zán men jīn tiān a
“Wei. Don't eat too much. There's so much food. Today,”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus