你有完没完了我咋了

“are you done? What did I do?”

《The Lead》 S1·E38

TIMECODE: 12:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhēn de shì gǎo xiào bù gǎo xiào wéi xiǎo huì

真的是搞笑不搞笑韦小慧 →

“How ridiculous. Wei Xiaohui,”

nǐ yǒu wán méi wán le wǒ zǎ le CURRENT FOCUS

“are you done? What did I do?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō wǒ xí xí （ gòu gòu ） de le

我跟你说我习习（够够）的了

“Listen, I've had enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why can't you stop? Uncle Tai, how many years have we known each other for?”

《The Lead》 S1·E38 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus