《Lady Liberty》 S1·E15 (37:23)
HSK 7
nǐ yòu jiǎ zhuāng qíng shēn yì zhòng dì
你又假装情深义重地
“you pretend to be so loyal”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 37:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ zhè biān ne
那你这边呢
“And on your side,”
nǐ yòu jiǎ zhuāng qíng shēn yì zhòng dì
CURRENT FOCUS
你又假装 情深义重 地
“you pretend to be so loyal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí shí kě yǐ jiē pán
随时可以接盘
“and ready to take over anytime.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
67.7% Match
这情义太重了
zhè qíng yì tài zhòng le
“This favor is too heavy.”
《樊笼》
67.1% Match
别把自己说的那么有情有义
bié bǎ zì jǐ shuō de nà me yǒu qíng yǒu yì
“Don't act like you're so righteous,”
《悬案》
66.8% Match
- 偶尔假装一下就行 - 你始终更擅长假装
- ǒu ěr jiǎ zhuāng yī xià jiù xíng - nǐ shǐ zhōng gèng shàn cháng jiǎ zhuāng
“- Maybe fake it once in a while. - You were always better at that.”
《钢铁森林》
65% Match
不要装作很了解我的样子
bú yào zhuāng zuò hěn liǎo jiě wǒ de yàng zi
“Don't act like you know me well.”
《爱情有烟火》
64.8% Match
我没想到你心机那么重啊
wǒ méi xiǎng dào nǐ xīn jī nà me zhòng a
“I didn't expect you to be this calculating.”
《悬案》
64.7% Match
就像你假装自己是个正直的人一样
jiù xiàng nǐ jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè zhèng zhí de rén yī yàng
“same as you pretend you're a righteous person.”
《Lady Liberty》 S1·E15 (37:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus